SHOGUN (SEÑOR DE SAMURÁIS )
En el año de Nuestro Señor de 1598,
cinco buques de guerra partieron de la ciudad holandesa de Rotterdam
como la primera expedición
que saqueó las posesiones españolas y portuguesas
en el recién descubierto Nuevo Mundo.
La Holanda protestante llevaba 40 años en guerra con la España católica
e Inglaterra era su único aliado.
Los españoles habían descubierto las riquezas de América
y también las del misterioso Catay.
Holanda e Inglaterra querían repartirse esas riquezas.
Sólo un barco holandés sobrevivió a las tormentas del cabo de Hornos
para amenazar el secreto enemigo del estrecho de Magallanes
y terminar navegando en aguas americanas:
el Erasmus.
A las órdenes de su capitán John Blackthorne,
con sólo 28 marineros aún con vida,
el Erasmus se aventuró en el Pacífico.
Perseguido por la flota española, superior en número, sin escapatoria,
la nave tomó rumbo al Oeste escapando... a lo desconocido.
Hoy, casi dos años después de abandonar el hogar,
133 días desde la última vez que divisaron tierra...
Vaya abajo, capitán. Yo haré esta guardia.
- ¿ Dónde está el oficial? - Ha muerto.
Se puede oler la muerte, capitán.
- ¿ Cuál es el rumbo? - ¡Adonde nos lleve el viento!
¿ Dónde está la tierra que nos prometió? ¿ Dónde están los japoneses?
- ¡Todo recto! - Todo recto...
¡Como siempre, todo recto!
Jesús bendito...
¡ Maldigo el día en el que abandoné Holanda!
- Arriba, Maetsukker. - No, capitán. Me estoy muriendo.
Tengo escorbuto.
¡Suba y quédese allí hasta que se muera o hasta que divise tierra!
¿ Cómo se encuentra, Johann?
Bastante bien, capitán. Puede que sobreviva.
Muchos a su edad ya están muertos. Nos lleva ventaja.
Es por la vida tan piadosa que he llevado y por el brandy...
El contramaestre ha muerto, capitán.
Suban el cuerpo. Usted, Roper y Croocq.
Johann, hará la guardia al alba.
- Ginsel, de vigía de proa. - De acuerdo.
¿ Capitán general?
¿ Dónde... dónde estamos?
Seguimos el rumbo.
¡ Usted y su maldito rumbo!
No hay japoneses.
Pero usted... ¡nos va a matar a todos!
Llegaremos. Avistaremos tierra.
¡ Eso es mentira! ¡Todo son mentiras! ¡ Desde el principio!
Ojalá se pudra, capitán.
¡Un arrecife!
¡Arrecife a la vista!
¡Todos a cubierta!
¡ Estamos perdidos! ¡Que el Señor nos ampare!
¡Traiga a la tripulación a cubierta!
¡Vamos!
¡Salid a cubierta! ¡ Fuera!
¡Arriba! ¡Al castillo de proa!
¡Arriba!
¡Arrecife!
¡Arrecife a la vista!
¡Gira, artefacto del demonio!
¡Gira, maldita sea!
¡Gira!
¿ Estoy en Japón?
¿Japón?
Estoy en Japón. ¡ Por Dios, seguro que sí!
Lo siento.
¿ Dónde están mis botas?
Botas.
Pies. Botas.
Gracias.
Me llamo... John Blackthorne.
¿ Cómo te llamas?
Blackthorne.
¿ Cómo te llamas?
Onna.
- Onna. - Onna.
- Hai.
Onna.
¿ Me puede llevar a mi barco en su barca?
Hai.
Tú me esperas aquí.
- Esperarme aquí. - Hai.
Éste es mi barco.
Hay documentos en mi camarote.
Los necesito.
Yo...
...quiero entrar ahí.
- ¿ Quién es usted? - ¿ Quién es usted?
Soy el padre Sebastio.
¡ Usted es un hereje pirata holandés! ¿ Cómo ha llegado aquí?
Hemos sido arrastrados hasta la orilla.
- ¿ Dónde estoy? ¿ En Japón? - Sí.
Las autoridades saben que está aquí.
Aquí se crucifica a los criminales y a los piratas. Morirá.
- ¿ Y mi tripulación? - Morirá con usted.
¡Que Dios lo mande al infierno eternamente!
Kasigi Omi-san quiere saber de dónde viene.
- ¿ Quién es? - El samurái responsable de este pueblo.
Será mejor que conteste rápido.
Dígale que soy inglés. Soy el capitán del Erasmus, que partió de Rotterdam.
Omi-san dice que puede andar por el pueblo hasta que vuelva su maestro.
Lord Kasigi Yabu decidirá su destino.
¿ Qué hay de mi tripulación?
¿ Dónde está?
Omi-san pregunta si lo entiende.
¿ Cómo se dice "sí" en japonés?
...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Hai.
¡Alabado sea Dios! ¡Capitán, está vivo!
¿ Dónde está el barco? ¿ Está seguro?
Está anclado en la bahía. ¿ Y los otros?
Han muerto, mi capitán. Los salvajes se los han llevado.
¿ Capitán general?
No puede oírle. Lo único que hace es quejarse.
Está en manos de Dios. Como todos nosotros.
- ¿ Estamos en Japón, capitán? - Sí, estamos en Japón.
Pero también hay un cura. Un jesuita.
Si hay un cura, habrá otros.
Curas y papistas... Nos quemarán en la hoguera.
¡ No tendríamos que haber navegado hasta aquí!
¿ Son ricos, capitán? ¿ Hay oro?
- Seguro. Oro y riquezas... - ¿ Las ha visto?
- ¿ Ha visto el oro? - No.
Roper tiene razón. Nos ha traído la codicia.
- Así nos castiga Dios... - ¡ Basta!
Nos haremos ricos si no perdemos la cabeza.
¿ Cómo? ¿ Haciendo negocios con el diablo?
Siempre con el diablo, Jan Roper. ¡ Lo tienes siempre en la boca!
Fíjate en tu aIma, Johann Vinck.
¿ Nos dejarán volver al barco? ¿ Nos dejarán marchar?
- El barco está vigilado. - ¿ Vigilado?
- ¿ Paganos a bordo? ¿ Qué hacemos? - Tenemos que irnos de aquí.
¡ Refrena tu lengua! Haremos todo lo que podamos.
Su jefe volverá pronto. Entonces se solucionará todo.
¿ Cree que nos dejarán marchar?
¿ Por qué no? No les hemos hecho nada.
Fijaos cómo sonríen y nos hacen reverencias.
No son paganos sedientos de sangre, ¿ verdad que no, capitán?
¿ Verdad que no?
- La misma porquería que antes. - ¡ No podemos cocinar sin fuego!
- Le quiere a usted, capitán. - Habrá vuelto el jefe.
- Dígales que venimos en son de paz. - Haré lo que pueda.
- Quiere que vayamos todos. - ¡ No iré con ese diablo!
Roper y Pieterzoon, traed al capitán general.
- Está agonizando. Dejémosle postrado. - ¡ Haced lo que os digo!
- Inclinaos. - Es un salvaje pagano.
El daimyo, Kasigi Yabu, señor de lzu, desea saber cómo han venido.
- Por el estrecho de Magallanes. - ¡ Mentiroso!
El estrecho de Magallanes es secreto. Han venido por África y la lndia.
El estrecho era secreto.
Un portugués nos vendió la carta de navegación de un capitán.
¡ Mentiroso!
Nuestros barcos conocerán pronto ese camino.
¡ Mentiras herejes!
Nos dirá la verdad muy pronto. Aquí hacen uso de la tortura.
El Sr. Kasigi Yabu desea saber qué piraterías han cometido.
¡ Ninguna! No somos piratas. Venimos en son de paz.
- Otra mentira. - Transmítale mi respuesta.
- Que Dios le maldiga para siempre. - ¡ Dígale que no somos piratas!
El Sr. Kasigi Yabu dice que su buque pirata queda confiscado.
Papista mentiroso. ¡ Le ha mentido!
¡Asqueroso jesuita mentiroso!
- ¡ Por los clavos de Cristo! - Tendríamos que rezar.
¡Vinck ya lo ha hecho!
- ¡Tengo que postrarme! - No toques al capitán general.
- Se va a morir de todas formas. - ¡ No le toques!
¡Silencio! ¡A callarse todo el mundo!
- No me pises. - Capitán, ¿ van a matarnos a todos?
El Sr. Kasigi Yabu ha tenido la deferencia de salvarles la vida.
Todas excepto una.
Uno de ustedes ha de morir. Ustedes elegirán quién.
Pero usted, capitán, no será el elegido.
Que Nuestro Señor se apiade de nosotros.
- ¿ Qué hacemos ahora, capitán? - No lo sé.
¿ Cómo vamos a elegir a alguien?
No lo haremos. ¡ Lucharemos!
¿ Con qué?
Entreguémosle al capitán general. Ya no puede hacer mucho.
- Me pones enfermo... - Tendrán que luchar para conseguirlo.
Si luchamos, nos matarán a todos. Ya lo habéis oído.
Todos estamos a salvo, menos uno. ¿ Cómo lo elegiremos?
¡ No elegiremos a nadie, maldita sea!
Capitán...
...ya no es asunto suyo.
Se trata de nosotros. Es nuestra decisión.
Eso es.
Lo echaremos a suertes. Con pajitas, una más corta que las demás.
¿ Y el capitán general? Él no se queda fuera.
- Que saque la última. - ¿ Quién la sacará primero?
¿ Cómo sabemos que se irá el que saque la pajita más corta?
¿ Cómo lo sabemos?
Todos juraremos por Dios.
Una promesa sagrada. Lo juro.
- Lo juro. - Lo juro.
Lo juro por Dios.
Alabado sea Dios.
- Lucharemos. - No es lo pactado.
¡Yo no pacté!
No se preocupe, capitán.
Eso fue lo pactado. Es justo. Es la voluntad de Dios.
- ¡ Nadie se irá sin antes luchar! - ¡ Nos matarán a todos!
¡Ayudadme! ¡Vamos! ¡ Por vuestras propias vidas!
¡ No! ¡Yo no soy el que tiene que irse!
¡Ayudadme! ¡ Por el amor de Dios!
Era yo el que tenía que ir.
Juré ante Dios que iba a ir yo.
Pobre Pieterzoon.
¿ Por qué le han abandonado aquí? Se lo podrían haber llevado.
- Pensaron que estaría muerto. - ¡ Lo estará muy pronto!
Capitán, ¿se encuentra bien?
Vinck...
...ganamos.
Sí, así es. Se llevaron a Hans Pieterzoon.
¡ No!
¡ No! ¡ No! ¡ Dios mío!
¡ No! ¡ Dios mío!
Este maldito pagano está despierto.
Vamos. ¡ Levanta!
¡ Muévete!
¡Arriba!
- ¿ Qué hacemos con él? - Matémoslo.
No. Podemos utilizarlo para negociar.
Está ahí, en cuclillas, como si no viera nada.
Pieterzoon...
¡Cielo santo!
- Capitán, suba usted solo. - ¿ Qué quieren de mí?
No lo sé, pero tiene que subir enseguida.
¿ Qué ha pasado con mi hombre, Pieterzoon?
Ha muerto.
Que Dios se apiade de su aIma.
Capitán, debe subir.
Me tendrán a mí en su lugar. ¡ Dígales que él no irá! ¡ lré yo!
¡Capitán!
- ¿ Qué ha dicho? - Es un dicho.
"El destino de un hombre está escrito y la vida no es más que una ilusión".
- ¿ Qué demonios quieren de mí? - Compórtese, se lo advierto.
Dígale a este mal nacido que en mi país soy un señor. ¡ Dígaselo!
No le importa si en su país es el rey.
Su vida aquí depende del capricho del Sr. Yabu.
La suya y la de sus hombres.
Dígale que se vaya al infierno.
"Si no se comporta, volverá a subir a otro de sus hombres".
¿ Qué significa "comportarse"?
Significa obedecer. Obedecer completamente.
Dígale que al infierno con él, con su país y con su Sr. Yabu.
- No puedo. - ¡ Dígale exactamente eso!
¡ No puede hacer eso!
¡ No!
¡Ayúdenme, por favor! ¡ Por favor!
¡ No! ¡ Por favor!
Dígale...
Dígale que lo detenga.
- "¿Acepta tener buenos modales?". - Sí.
Quiere que le conteste usted mismo.
En japonés, "sí" se dice hai.
Pregunta si obedecerá todas sus órdenes.
Hai. Hasta donde pueda, hai.
Omi-san dice que se tire al suelo. lnmediatamente.
Nunca le insultó personalmente y no tenía motivos para que le insultase,
pero tiene que aprender a comportarse.
- ¿ Lo entiende? - Dígale que sí.
Tiene que decírselo usted mismo.
Hai.
Dice que no estuvo nada bien decir lo que usted dijo.
Nada bien.
"¿ Lo entiende?".
Hai.
"Levántese".
Y el chico, ¿qué?
Croocq.
¡Croocq, amigo!
- ¿ Está bien? - Sigue vivo.
Omi-san dice que vaya con Muraji. Obedecerá sus órdenes.
Dice que la vida de su tripulación dependerá de su comportamiento.
Si no obedece, sufrirán. ¿ Queda claro?
Sí. Hai.
Dice que como su nombre es difícil de pronunciar
de ahora en adelante se llamará Anjin,
que significa capitán.
Omi-san quiere que sepa que no lo hace para insultarle.
Anjin...
Si usted lo dice.
No... no lo haré.
¡ Ni hablar! ¡ Los baños te ponen enfermo!
Apártese.
¡Santo cielo!
Sí... sí. Hai.
El placer que le producía al Sr. Yabu tener al bárbaro...
...se desvaneció muy pronto.
A la galera que circundaba el cabo
no la arrastraba ni viento ni marea.
Sobre su vela estaba el emblema del señor Toranaga.
El aliado más fiel del Sr. Toranaga,
el general Toda Hiromatsu, se encontraba en cubierta.
El barco extranjero estaba anclado delante de él.
No se trataba de una coincidencia.
Capitán.
- Despierte. - ¿ Qué?
Konnichiwa, Anjin.
Debe saludarle. Diga konnichiwa y haga una reverencia.
Konnichiwa, Omi.
- Tiene que decir Omi-san. - ¿ Por qué?
San significa honorable. Es un insulto si no lo dice.
Dígalo ya y haga la reverencia.
Konnichiwa, Omi-san.
"Vístase deprisa".
Konnichiwa.
- ¿ Es su mujer? - ¿ Su mujer? No.
- ¿ Quién es? - Esa mujer es una cortesana.
Una prostituta común, condenada eternamente.
Un barco de esclavos.
No puede detenerse si quiere seguir con vida. Vamos, capitán.
Anjin.
¡Anjin-san!
Anjin-san.
Hai, Omi-san.
No voy a subir a un barco de esclavos.
¡ Es un maldito barco de esclavos! ¡ No pienso pisarlo!
¡ Es un maldito barco de esclavos! ¡ Nunca me llevaréis a bordo!
¡Madonna! ¡ Dejadle en paz!
¿ No me habéis oído? Dejadle en paz.
- ¿ Es el capitán del barco holandés? - Sí. ¿ Quién es usted?
Soy Vasco Rodrigues, el capitán de esa galera.
Eso está mejor.
Escuche, capitán. Ese hombre es como un rey.
Le he dicho que me hago responsable de usted y que le mataré si es necesario.
Ahora, hágale una reverencia al maldito sama.
Lo hace como un japo. ¿ De verdad es el capitán?
Sí.
- ¿ Cuál es la latitud de "El lagarto"? - 49 grados, 56 minutos norte.
Y cuidado con el arrecife al Sur Suroeste.
Vive Dios que es usted el capitán. Venga a bordo.
Hay comida y ponche y todo lo que les gusta a todos los capitanes.
- Pero ¿dónde me lleva? - A Osaka.
El mismísimo gran señor y verdugo quiere verle.
- ¿ Quién? - Toranaga, señor de Ocho Provincias.
Es el jefe daimyo de este país.
- ¿ Qué quiere de mí? - ¿ Cómo lo voy a saber?
Pero si desea verle, vive Dios que le verá.
Y ahora haga una bonita reverencia japonesa y andando.
Hágalo, inglés.
- Su barco está confiscado, inglés. - ¿ Confiscado?
- ¿ Y mi tripulación? - Estarán bien.
Ahora no puede hacer nada. Sólo esperar.
Nunca se sabe con los japos. Tienen seis caras y tres corazones.
Madonna, su barco parece veloz.
- ¿ Lo construyeron en Rotterdam? - Sí.
¿ Podríamos subir a bordo? Me gustaría coger mis cosas.
Le volaré la cabeza si me engaña.
Le doy mi palabra, de capitán a capitán.
¡Se lo juro por la virtud de su madre!
¡Comienza a gustarme!
Ima.
Ima significa "ahora, inmediatamente". Tenemos que zarpar inmediatamente.
- Pregúntele si puedo ir a mi barco. - No, no le voy a preguntar nada.
- ¿ Me da su palabra? - Sí.
Vamos.
Ahí hay un bote. No vaya muy rápido y mantenga fija la mirada.
No le haga caso a nadie. Sólo a mí. ¡Adelante!
No se preocupe, capitán-san, yo me hago responsable.
Siéntese ahí.
¡ Nada de qué preocuparse, capitán-san! ¡Zarparemos enseguida!
Obsérvelos con atención y dígame qué hacen.
- Los arqueros están sacando flechas. - ¿ Están listos para disparar?
Si, están... No, espere.
- El capitán les está hablando. - ¡Al diablo con los samuráis!
- ¿ Por qué? - Les encanta matar.
Duermen con sus espadas. No le temen a nada, y menos a la muerte.
Si un samurái les dice que maten, matan.
Si les pide que mueran, se abren la barriga así.
Omi-san mató a un hombre porque no se inclinó ante él.
Será mejor que no lo olvide.
Los samuráis lo dominan todo.
Tienen derecho a matar cuando quieran a cualquiera que no sea samurái.
Todos sirven a su maestro.
Eso es lo que significa la palabra samurái: servir.
Si olvida sus malditos modales, se servirán de su cabeza.
No le he visto inclinarse o arrastrarse.
Eso es porque soy Rodrigo-san.
Soy importante porque me comporto como si lo fuera. Así lo entienden.
Aquí no se pregunta, sino que se actúa.
Hay veces que te matan si tu actuación no es la correcta.
¡ Está bien!
¡Konnichiwa... a todos los repugnantes samas!
lnclínese como yo.
Bueno, vamos a recoger sus cosas.
Kinjiru, ¿ eh? Ese maldito kinjiru no es para mí.
¡Yo soy Rodrigo-san!
¡Capitán ichi-ban de Toda Hiromatsu-sama!
¡ Pertenezco a Toda Hiromatsu-sama, un rey más grande que vuestro idiota!
¡Toda-sama es de Toranaga-sama, el cabrón más grande del mundo!
Prepárese para abandonar el barco.
¡ Toranaga-sama!
Hai.
Eso está mucho mejor.
¡Serán canallas! ¡Se lo han llevado todo!
¡Que Dios maldiga a los japos!
Bueno, ya que no hay nada,
¿por qué no le echa un vistazo al barco?
- ¿ Dónde están, inglés? - ¿ El qué?
Sus mapas. Los ha escondido.
Por eso quería venir. Ningún capitán se preocuparía por su ropa.
Ahora quiere que salga para coger sus cartas de navegación.
Tiene razón, por eso quería venir, pero estaban aquí.
No se las quiero robar. Sólo quiero copiar una o dos.
- Estaban en el arcón. - ¡ Mentiroso! ¡Venga, no hay tiempo!
Me dio su palabra. Ahora yo le doy la mía, de capitán a capitán.
No se los robaré.
¡ Maldita sea!
¡ Los han robado!
¿ Cómo?
¿Tengo que creerle, inglés?
Supongo que sí. ¿ Los guardaba ahí?
- Sí. - ¿Todo?
¿ Hasta su carta de navegación portuguesa? Tenía que ser portuguesa.
- ¿ Cómo hubiera llegado aquí si no? - Sí, también los mapas portugueses.
Medio planeta recorrido y sin poder volver a casa.
¡Que el Señor me dé fuerzas!
Sé cómo se siente, inglés.
Lo siento por usted.
A mí me pasó una vez.
También fueron los ladrones, inglés.
¡Que se hunda su barco y que arda en el infierno!
Venga, volvamos a mi barco.
No hay barco de esclavos que se mueva como éste.
Incluso con un turco infiel que los azota hasta la extenuación.
Son remeros samuráis.
Remarán hasta morir si se lo pide el Sr. Toranaga.
- ¿ Está lejos el lugar al que me lleva? - ¿ Osaka?
A unas 330 millas marinas. Llegaremos en menos de 40 horas.
¡ Eh, capitán-san!
Oeste-sudoeste.
Supongo que sabe orientarse, inglés.
Solemos navegar cerca de la costa por seguridad, pero se pierde mucho tiempo.
Toranaga me pidió que fuera a Anjiro y volviera rápidamente.
- Me recompensará si llego a tiempo. - ¿Trabaja para Toranaga?
¿ Para él? ¡Qué va!
Estaba de visita en Osaka. Es sólo un favor.
Los japoneses no son grandes marineros oceánicos.
Grandes piratas, guerreros, marineros de cabotaje,
pero les asusta la profundidad.
- ¿ Qué harán conmigo? - Lo que quieran.
¿ Cómo es su barco?
Soy el capitán de...
Estoy olvidando que es usted el enemigo, inglés.
- Hemos sido aliados durante siglos. - Pero ahora no lo somos.
Vaya abajo a descansar. Puede dormir en mi camarote.
Está cansado. Como yo.
Los hombres cansados cometen errores.
- ¿ Cómo se siente? - Recuperado.
- ¿ Qué opina? - Es una tormenta.
- ¿ Cuándo? - Antes de que acabe el día.
No va nada desencaminado.
Si éste fuera su barco, ¿qué haría?
¿A cuánto está tierra firme?
A tres, quizá cuatro horas.
Si buscamos protección, perderé mi recompensa.
¡Madonna! Estoy cansado.
Pues váyase a dormir. Yo haré la guardia.
Le despertaré si cambia el viento.
De acuerdo. Me voy a fiar de usted. ¡ Dios sabe por qué!
Mantenga el rumbo y luego vire cuatro grados al Oeste.
- Wakarimasu ka? - Hai.
Cuatro grados al Oeste. Vaya abajo. Su catre es muy cómodo.
Señor cura, ¿qué es lo que me ha dado?
¡Que Dios me castigue por mi estupidez!
La tormenta está ahí. Esta nave se llenará de agua.
- ¿ Ha dormido bien? - Muy poco.
Pero más que si no hubiera estado usted aquí.
- No será el tai-fun. - ¿ Qué?
Los grandes vientos. Las peores tormentas que jamás haya visto.
- No es la época del tai-fun. - ¿ Cuándo es?
¡ No es ahora, enemigo!
Tiene muy mala pinta. Le haré caso y me dirigiré a tierra.
- Timón al Noroeste. - Al Noroeste.
¡ Eh, capitán-san!
¡Isogi! Wakarimasu ka? ¡Isogi!
¡Isogi!
¿ Qué significa? Isogi... ¿"deprisa"?
No estaría mal que aprendiera un poco de la lengua japonesa.
Con sólo unas diez palabras hacen lo que quiera.
Eso si son las palabras correctas y si están de humor.
- ¿ Wakarimasu ka? - Wakarimasu.
Eh, inglés...
...puede que aprenda demasiado rápido.
¡Vaya y dígales que empiecen a achicar! ¡ Hágase entender!
¡ Deprisa! ¡ Deprisa!
¡ Remeros! ¡ Parad de remar!
¡ Parad de remar!
- ¿ Qué opina, Inglés? - Haga lo que quiera.
Se llenará de agua y nos hundiremos como una piedra.
Cuando vaya otra vez, dígame que lo va a encarar al viento.
Eso fue obra de Dios.
Una ola sacudió la popa.
Lo mantendremos cara al viento.
En el momento justo, daremos un bandazo hacia la costa.
Creo que si viramos y avanzamos, nos mantendremos a flote.
Si no viramos, no lo conseguiremos nunca.
¿ Qué haría usted?
Esperar hasta superar ese cabo,
dejarse arrastrar por el viento y que remen por sus propias vidas.
- Eso es muy peligroso. - Lo sé.
De acuerdo.
Yo iré allá delante y usted tomará el timón.
Cuando dé la señal, vire a Oeste-Noroeste rumbo a la costa.
- No me pierda de vista. - No lo haré.
¿ Obedecerá mis órdenes?
¿ Quiere que coja el timón o no?
Tengo que volver a confiar en usted.
¡Odio tener que hacerlo!
¡Cuidado cuando avance!
¡A babor... ahora!
¡A babor!
¡ Remad con fuerza, sinvergüenzas!
Uno, dos, uno, dos...
¡ Maldita sea, Rodrigues!
¡ Rodrigues!
¡Yabu-san!
Gracias por salvar su vida. Gracias por ser tan valiente.
¡Gracias, hijo de puta de ojos negros!
Hai, Omi-san.
"Pueden salir de uno en uno.
Pueden volver a vivir en el mundo de los hombres.
Pero si infringen alguna regla, volverán ahí".
¿ Dónde está el capitán? ¿ Qué le ha pasado?
Si no salen ahora, permanecerán ahí abajo.
- ¿ Dónde está el otro? - El capitán general ha muerto.
Está ahí abajo, tirado en la mugre.
Omi-san quiere que se inclinen ante él.
Quiere que vayamos. ¡Venga!
Ahora le debo la vida.
¡Que Dios le maldiga!
Fue Kasigi Yabu el que le salvó. Maldígale a él.
No. Esos japos nunca hubieran intentado salvarme a mí si no fuera por usted.
La maldición es para usted.
Allí hay una botella de ponche.
Espere.
Como enfermera, es horrible.
Es por tener el corazón tan negro.
Acerque la botella.
- ¿ Cómo se encuentra? - Mejor,
teniendo en cuenta que me arde la cabeza y mi boca sabe a rayos.
Deme la botella.
Ese Toranaga...
- ¿ Por qué quiere verme? - No lo sé.
Le juro por la Virgen Santa que no lo sé.
Puesto que estoy en deuda con usted, le contaré algo como pago.
No olvide nunca que los japoneses tienen seis caras y tres corazones.
Tenga cuidado. Cuidado con lo que dice.
Tenga cuidado con cómo se mueve, incluso con lo que piensa.
Sobre todo con Toranaga.
Toranaga...
¿ Cómo es?
Es como los otros, pero peor.
En este país llevaban 600 años en guerra civil,
hasta que, hace unos 35 años, Goroda conquistó medio Japón
y se proclamó ichi-ban señor del país.
¿ Sabe quién le ayudó? Toranaga.
Luego, hace unos 16 años,
uno de sus generales asesinó a Goroda y otro ocupó su lugar.
El general Nakamura.
¿ Sabe quién le ayudó?
- Toranaga. - Exacto. Toranaga.
Otro gran macaco-sama, Ishido.
Toranaga en el Este, Ishido en el Oeste.
Tarde o temprano estallará otra guerra civil.
Madonna, creo que anoche me emborraché de verdad.
- ¿ Dónde estamos? - Seguimos el rumbo, capitán.
Ahora es usted el capitán.
Es gracioso si te paras a pensarlo.
Se supone que es el prisionero. ¡ Nos podría llevar a cualquier parte!
Pero usted... no haría eso.
Si me llevaran al castillo de Ishido, yo no les llevaría.
¿ Ishido? Creía que me llevaban a ver a Toranaga.
Así es. Sólo que Toranaga está en el castillo de Osaka
y el castillo de Osaka es de Ishido. ¡Todo un carnicero!
Diablos, todos lo son. ¡ En este país todo está patas arriba!
- ¿ Qué rumbo lleva? - Sur-sudoeste.
- ¿ Quién se lo ordenó? - Usted.
¿ Yo?
Madonna, estoy aturdido.
¡ Ha mirado en mi carta de navegación!
Inglés, la vida es muy extraña.
Si estoy vivo es por la gracia de Dios,
ayudado por un hereje... y por un japonés.
Ahí está ese repugnante sama.
Será mejor que me acerque y le dé las gracias.
Usted es un hombre peligroso, inglés.
Quizá estaríamos todos mejor si le mataran.
Osaka, la ciudad del castillo blanco del Sr. Ishido.
Una escolta con veinte samuráis esperaba en el muelle.
Llevaban el uniforme marrón de la armada de Toranaga.
El hijo menor de Toranaga estaba al mando:
el Sr. Naga.
Konnichiwa, Naga-san. Inglés, es el quinto hijo de Toranaga.
- Konnichiwa. - Konnichiwa, Rodrigues-san.
- Konnichiwa. - Con eso estará contento. Vamos.
¿ Qué ocurre ahora?
- Se quedará en el barco. - ¿ Por qué?
Será mejor que no pregunte. Ya lo sabrá cuándo esté listo Toranaga.
- Vaya con Dios, inglés. - Usted también.
OSAKA, JAPÓN MAYO DE 1600
- Buenas noches, capitán. - Buenas noches, padre.
- Tengo un paquete para Su Eminencia. - Yo se lo haré llegar.
Disculpe, pero juré que se lo entregaría yo mismo.
Espere aquí.
Me alegro de verle, padre Alvito.
- Me alegro de que tuviera un buen viaje. - Gracias a Dios.
Ya me contará más tarde. Su Eminencia está esperando.
Vasco Rodrigues, Eminencia.
Tiene algo para mí, hijo mío.
Del padre Sebastio de Anjiro. Juré que se lo entregaría personalmente.
Las promesas han sido obedecidas diligentemente.
Gracias, hijo mío.
Es la carta de navegación del capitán inglés.
Sí, quiero que la leas esta noche.
Si los mapas demuestran que hay piratas, ese hombre estará condenado.
Sí, Eminencia.
¿ Por qué ha venido?
¿ Por qué ahora, cuando estábamos casi fuera de peligro?
Que Dios me perdone si me equivoco,
pero creo que los españoles o sus lacayos benedictinos
le han guiado deliberadamente para que nos asedien.
Quizá fue así, Eminencia.
Que Dios les muestre lo errado de sus caminos.
¿Adónde vamos, Toranaga-sama?
¿ Me entiendes...? ¿ Wakarimasu ka? ¿ Dónde?
Eres un pequeño grosero antipático, ¿hai?
- Hai. - Eso es lo que creía.
Anjin-san...
Dozo.
Yoshi Toranaga, señor de Kwanto.
Me llamo Martin Alvito de la Sociedad de Jesús, capitán.
El Sr. Toranaga me ha pedido que haga de intérprete.
- Dígale que somos enemigos. - Todo a su debido tiempo.
Vasco Rodrigues me ha hablado de su valentía.
Dígale al Sr. Toranaga que no me fío de su traducción.
Será mejor que lo reconsidere.
He gozado de la confianza del Sr. Toranaga durante muchos años.
Quizá sea conveniente puntualizar que no soy como el padre Sebastio,
celoso en su trabajo, y con un japonés algo pobre.
Su experiencia es limitada
y su inesperada presencia le alejó de la gracia de Dios.
Lamentablemente.
- Dígaselo. - Puede decírselo usted mismo.
En japonés, enemigo se dice teki.
Si me señala y pronuncia esa palabra, el Sr. Toranaga lo entenderá.
Teki.
Mariko...
Hai...
Puesto que me ha rechazado como intérprete,
la Srta. Toda traducirá sus respuestas.
No pondré ninguna objeción, pero ya que va a transmitir mis palabras,
me gustaría que nos presentaran.
El Sr. Toranaga está de acuerdo.
- ¿ Cómo se llama? - Capitán John Blackthorne.
John Blackthorne, le presento a la Srta. Toda Buntaro-Mariko.
Es un honor, señorita.
"Si es inglés, ¿cómo es que capitaneaba un barco holandés?".
No es extraño. Holanda e Inglaterra son aliados.
Quería navegar por estas aguas. Ningún barco inglés lo había hecho.
Es una flota mercante, pero tenemos patente de corso para atacar.
Llegamos a Japón para comerciar.
"¿ Qué es una patente de corso?".
Son licencias legales expedidas por la Corona, nuestro gobierno,
que nos autorizan a atacar al enemigo.
"Ya que su enemigo está aquí, ¿tiene intención de atacarle?".
Sí, si me atacan.
"Lo que haga en alta mar o en su país es asunto suyo,
pero aquí hay una sola ley para todos.
Los extranjeros sólo pueden estar aquí con un permiso.
Cualquier tipo de disturbio se castigará inmediatamente con la muerte.
Nuestras leyes son claras y están para obedecerlas. ¿ Entendido?".
Sí, señor. Hemos venido en son de paz.
Estamos aquí para comerciar. ¿ Podemos hablar de negocios?
Tengo que carenar mi nave. Luego ya se verá...
"Cuando quiera hablar de negocios, ya se lo diré.
Mientras tanto, limítese a contestar las preguntas.
Se enroló en la expedición para comerciar, por lucro,
no por deber o lealtad, sino ¿por dinero?".
Sí. Es costumbre recibir un dinero
y tener participación en los bienes capturados al enemigo.
- "¿Así que es un mercenario?". - Se me contrató como capitán, sí,
pero no soy un pirata.
- "¿ Qué es un pirata?". - Un forajido.
Alguien que asesina, viola y saquea por provecho propio.
"¿ No es eso un mercenario? ¿ No es usted el jefe de los piratas?".
No, señor, ¡no soy un pirata!
¡ Los portugueses y los españoles lo dicen porque estamos en guerra!
¿ Qué ha dicho?
"Lo que yo diga no le incumbe.
Cuando desee que sepa algo, ya se lo dirá".
Lo siento, no quería ser grosero.
"No abra la boca hasta que tenga que responder".
El Sr. Toranaga recuerda que yo le conté
que Holanda estaba al servicio de España hace unos años.
Le pregunta si eso es cierto.
Sí.
"Entonces, Holanda está luchando en contra de su fiel rey. ¿ No es cierto?".
Están en guerra con España, pero...
"¿ No es eso rebelión? ¿ Sí o no?".
Sí, pero hay circunstancias atenuantes...
"Nada atenúa la rebelión en contra de un señor soberano".
A menos que se venza.
"Sí, Sr. Extranjero de nombre imposible,
sí, ha mencionado el único factor atenuante.
¿ Vencerá usted?".
Sí. Hai, venceremos.
"¿ Cuánto ha tardado en llegar aquí?".
Casi dos años. Exactamente, un año, once meses y dos días.
"¿ Cómo llegó? ¿ Qué ruta siguió?".
Por el estrecho de Magallanes.
Si tuviera mis mapas se lo mostraría, pero me los han robado.
Se los llevaron de mi camarote, con el resto de documentos.
- "¿ Se los han llevado todos?". - Sí.
Venga aquí, capitán, lejos de la puerta.
Si aprecia su vida,
no se mueva y no diga nada.
¿ Qué está pasando?
Será hombre muerto si vuelve a hablar.
El Sr. Ishido, amo del castillo de Osaka.
El Sr. Toranaga quiere que se levante.
Hágalo lentamente y no hable.
El Sr. Ishido dice que es usted un pirata.
Capitán, siga a este hombre.
¿ Dónde me llevan?
Queda detenido.
¿ Por qué? ¿ Cuánto tiempo?
No lo sé, hijo mío.
Hasta que lo decida el Sr. Toranaga.
- Gracias por su ayuda. - No hay de qué, capitán.
¡ Ni lo sueñes!
Gracias.
Yo... Anjin-san.
Anjin-san. ¿Tú?
- ¿Anjin-san? - Anjin-san.
Jirobei.
Jirobei-san.
No entiendo.
Wakarimasen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
¡ Madre de Dios!
¿ Sois de verdad?
Sí. ¿ Quién es usted?
Virgen santa.
¡ Es de verdad! ¿ Quién es usted? Yo...
Soy el padre Domingo de la Orden Sagrada de San Francisco.
Mis plegarias han tenido respuesta.
Creía que era otra aparición... un fantasma.
El espíritu maligno... Sí, he visto muchas, muchísimas.
- ¿ Cuánto tiempo lleva aquí? - Llegué ayer. ¿ Y usted?
Mucho tiempo. No lo sé.
Me metieron aquí en septiembre del año de Nuestro Señor de 1598.
Estamos en mayo de 1600.
¿ 1600?
Venga conmigo, hijo.
Éste es mi rebaño. Son mis hijos, fieles a Nuestro Señor Jesús.
He convertido a muchos.
Éste es John. Aquél es Mark.
Matusalén.
Siéntese, por favor.
Estará cansado.
Dice que es usted marino, un anjin. ¿ Es cierto?
- Sí. - ¿ Viene de Manila?
No, nunca había estado en Asia. ¿ Por qué está aquí?
Los jesuitas me mandaron aquí.
Los jesuitas y sus asquerosas mentiras.
No es español, ¿ verdad?
¿ Ni portugués? ¿ Era portuguesa su nave?
- ¡ Dígame la verdad ante Dios! - No, padre, no era portuguesa.
Por supuesto, su nave era española.
Española...
Como nosotros, naufragó y terminó arrojado a esta prisión.
¡Con falsas acusaciones de esos jesuitas!
¡Que Dios les maldiga por haberse equivocado con esa traición!
Dijo que no había estado antes en Asia.
Es la primera vez.
Se sentirá como un niño en la selva, hijo mío... Así es.
Hay tanto que contar.
¿ Sabía que los jesuitas son sólo unos comerciantes?
¿Traficantes de armas? ¿ Usureros?
¿ Y que el Barco Negro les reporta un millón en oro cada año?
¿ El Barco Negro? ¿ Qué es el Barco Negro?
Por eso están aquí los jesuitas.
Controlan el mercado de la seda con China.
Venderla sólo en Japón les reporta una fortuna.
Una vez al año, el Barco Negro lleva a Europa sus impíos beneficios.
¡ Para llenar aún más sus asquerosas arcas!
- ¿ Nunca había oído hablar de ello? - No, nunca. ¿ Cómo ocurrió?
Los jesuitas forzaron al Papa a que les garantizara el poder sobre Asia.
¡A ellos y a sus perros, los portugueses!
¿ Sabía que están prohibidas las otras religiones?
Los jesuitas comercian con oro
en contra de las órdenes del papa Clemente y de nuestro rey Felipe,
incluso contra las leyes de este país. Metidos en política, mienten y engañan.
Presentaron testigos comprados en mi contra.
Sus mentiras y su veneno me trajeron aquí.
Tengo que atender a mis feligreses.
Hay muchos conversos y poco tiempo.
Quédese sentado, hijo mío. Aquí estará seguro.
Shimpu-sama.
Domo arigato.
Kore wa Anjin-san no.
Lo siento, hijo. No quería molestarle.
Pensamos que tendría sed cuando despertara.
Dozo.
Gracias.
- ¿ Cómo se dice en japonés? - Domo.
A veces se puede decir arigato.
Las mujeres han de ser muy educadas siempre. Dicen arigato gozaimashita.
- ¿ Cómo se llama? - González.
- No. Su nombre japonés. - Ah, sí, ah...
Kagoya, pero eso quiere decir "porteador". No tienen nombres.
- Sólo tienen nombres los samuráis. - ¿ Qué quiere decir?
Que sólo los samuráis tienen nombre y apellidos.
Al resto se le conoce por lo que hacen: porteador, pescador o cocinero.
Domo, Kagoya-san.
¿Ayer? ¿ Dice que vino ayer mismo?
- ¿ Qué le ha pasado? - Había un jesuita al llegar a tierra.
¡ Los jesuitas vienen del infierno! ¡ Dios los maldiga!
Que Dios perdone mi estúpida rabia.
¡Daiku no Yotaro!
¡Jirobei!
¡Kinoko no Hachiro!
¡Kagoya no Kansuke!
¡Kansuke! ¡Isogi!
¿ Que le pasará?
Será ejecutado.
¿ Seguro?
Su calvario comienza al salir por la puerta.
Que la Santa Madre se lleve su aIma con rapidez
y le recompense eternamente.
- ¿ Qué ha hecho? - Ha incumplido la ley, hijo mío.
Su ley.
Los japoneses son gente muy sencilla.
Sólo tienen un castigo: la muerte.
Se olvida del encarcelamiento.
Eso no cuenta entre sus castigos.
Para ellos, la cárcel es un sitio de paso
mientras deliberan la sentencia, que siempre es la muerte.
Aquí sólo vienen los culpables.
- Es sólo un ratito. - Pero usted lleva aquí casi dos años.
Algún día vendrán a por mí como a por los otros.
Es un lugar de descanso entre el infierno en la tierra y la gloria de la vida eterna.
- Pero usted es inocente. - Entonces seré una excepción.
Quizá.
Quizá sea la voluntad de Dios.
Quizá esos jesuitas del diablo me mantienen vivo como tortura.
Es muy duro tener paciencia.
Es muy duro.
- ¿ Qué sucede, hijo mío? - Nada, padre.
- Siga durmiendo. - No tiene nada que temer.
Todos estamos en manos de Dios.
¿ Cómo está hoy, hijo mío?
- Muy bien, gracias, ¿y usted? - Muy bien, gracias.
¿ Cómo se dice en japonés?
Domo genki desu.
- ¿ Han intentado escapar? - No, no.
¿ Por qué tendrían que hacerlo? No hay adónde ir ni dónde esconderse.
Ayudar a un fugitivo está castigado con la pena de muerte.
lncluso por no denunciar un crimen se puede acabar crucificado.
- Ni lo piense, hijo mío. - No.
Cuénteme más sobre los Barcos Negros. ¿ Los ha visto alguna vez?
Sí. Son los más grandes del mundo, de casi 2.000 toneladas.
Para navegar se necesitan 200 hombres.
- ¿ Cuántos cañones llevan? - Unos 20 o 30, en tres cubiertas.
- No será muy veloz con viento lateral. - ¿ Cómo? No entiendo.
- Grandes, pero lentos. - ¿ Los Barcos Negros? Ah, sí.
Domo... genki desu.
Lo ha recordado.
Si tuviera papel y tinta, le escribiría algunas palabras.
¿ Me enseñaría? Quiero aprender.
Sí, claro.
Podemos escribirlas en el suelo.
Luego tendrá que recordarlas.
Dozo significa "por favor".
"Agua"... mizu.
"Espere, por favor"...
...matte kudasai.
- Matte kudasai. ...kudasai. Ahora escríbalo usted.
¡Anjin-san!
Confiésate, hijo mío. Rápido.
- No creo que... - Rápido y te daré la absolución.
Rápido. lnmortaliza tu aIma.
Confiésalo todo ante Dios, lo pasado y presente.
Confiesa ahora.
La Virgen María le cuidará.
Vaya con Dios, padre.